Défense de l'usage de la langue française à Fontenay

Rappel du premier message :

Il faut défendre la langue française car celle-ci semble vraiment en danger à Fontenay....

Vient en effet de sortir, après trois ans de travail et grâce à l'aide de la municipalité, un dictionnaire franco-fontenaysien sans doute à l'attention des employeurs pour que ceux-ci puissent enfin comprendre les jeunes fontenaysiens de la ZUP à la recherche d'un emploi...

Citation :

Actualité > Fontenay-sous-Bois

Leur dico vous apprend à « pénave » fontenaysien

Une centaine d’adolescents viennent de sortir un recueil analysant les mots employés dans les quartiers de Fontenay-sous-Bois. Une invitation au dialogue. Vous avez de la « minch » !

ELSA MARNETTE | Publié le 07.01.2012, 04h38

«J’ai kérave une racli, v’la comment elle était michto*. » Selon Harouna Kanouté, responsable de l’antenne Romain-Rolland de Fontenay-sous-Bois, l’immense majorité des jeunes de la commune devrait comprendre cette phrase. Soit un mélange d’argot, de mots étrangers, gitans ou carrément inventés… Avec la petite centaine d’adolescents qui fréquente l’antenne du quartier de la Redoute, il s’est attelé à une tâche originale : la conception d’un dictionnaire dictionnaire franco-fontenaysien.

Plus de 200 mots ont été référencés dans ce petit recueil d’une vingtaine de pages (lire encadré). On y apprend que « pénave » signifie parler, « minch », chance, « vinch » veut dire nul ; « mirave », apprécier ; « racli », femme. « Les gens qui ne sont pas d’ici pensent que le langage de cité, c’est la violence, alors que c’est pas le cas », résume Sébastien, 15 ans.

« C’est le résultat de trois ans de travail, explique, pas peu fier, l’animateur. J’ai affiché des panneaux dans les couloirs de l’antenne. Dès qu’un jeune utilisait un mot propre à Fontenay, il le notait. Puis on a fait la synthèse. » Une bonne occasion d’initier un échange sur le dialogue et la compréhension de l’autre : « Dans le quartier, on a tout ce qu’il faut, alors les jeunes restent ici, constate-t-il.

Mais quand il s’agit de passer des entretiens d’embauche, c’est plus compliqué. On a voulu leur faire comprendre qu’il faut parler pour être accessible au plus grand nombre et qu’un mot peut être différemment compris selon les gestes qui l’accompagnent. »

« Chez moi, avec mes parents, je ne parle pas comme ça, sourit Samina, 14 ans. Et lors d’un stage dans la restauration, j’ai fait attention à mon langage. Avec les clients, il ne fallait pas être familier. » « Moi, j’ai attendu de voir comment le chef s’exprimait, s’il avait un langage soutenu, mais, en fait, il parlait comme moi! » rigole Sébastien.

Tous ont conscience qu’utiliser certains mots est synonyme d’appartenance : « Ici, chager, c’est exagérer. Mais, dans mon lycée, des gens de Sucy-en-Brie m’ont traité de menteur parce qu’eux ils disent chazé », poursuit le jeune en 2de professionnelle.

Pour poursuivre cette réflexion, l’animateur veut maintenant s’atteler à un inventaire des mots français détournés de leur sens premier. Où l’on apprendra, par exemple, que, si on nous dit : « Je vais te boire », ce n’est pas bon signe. « La traduction, c’est : Je vais te taper. »

* « J’ai embrassé une fille, elle était jolie. »

Le Parisien

Source: http://www.leparisien.fr/fontenay-sous-bois-94120/leur-dico-vous-apprend-a-penave-fontenaysien-07-01-2012-1800836.php

Cela me rappelle le fameux dilemme qui opposa un temps une marque Frigidaire et son nom commun Réfrigérateur. Du latin frigidum (« froid »), et du préfixe re-.
le terme ayant été réhabilité dans le vocabulaire du latin contemporain par armárium frigidárium. (armoire réfrigérante)

Ici on peut poursuivre la parenthèse sur le mot randonnée un peu plus tranquillement ...    
randonnée   3e sens      (vénerie)   circuit que fait un animal aux abois      

Si on cherche un peu on trouve : Citation du XIVème : Bertran du Guesclin s'en va de randonnée par dessus la jument qui estoit deferrée. (Tour, circuit fait sur un même lieu par une bête qu'on a lancée).
Donc la randonnée fut un temps un sport plutôt violent pratiquée lors de partie de chasse, visant à faire tourner l'animal en le maintenant dans un circuit fermé lors des battues. Comprendre Trajet du cerf après qu‘ il ait été lancé en chasse qui va l'amener à  l'hallali. "L’ennemi approchant, faisant revenir des vaisseaux et des formations éparpillés, se rassemblant pour l’hallali".


Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/randonnee#QPRHr8wBBYuifT9D.99

Pour résumer aujourd'hui pendant une randonnée on marche (à pied), avant on cour(r)ait... (randir, run, rennen) et plutôt on faisait courir les chiens.

http://www.cnrtl.fr/etymologie/randonnee//1

et c'est parti pour le n'importe quoi habituel...

Les randonnées à Fontenay, la vie aventureuse dans les zones qui deviennent de non droit... là on ne fait pas de sémantique mais on préfère ferrailler à longueur de journée sur un forum en pinaillant en tournant autour du pot ce qui évite de s'attaquer sérieusement aux questions qui intéressent les habitants.

à l'attention de Libellule entre autres



Forum d'échanges et de débats concernant les quartiers de Fontenay-sous-Bois (94120), la ville dans son ensemble, son environnement et sa gestion, ou des sujets d'intérêt général.

Alors que les forumeur.se.s commençaient juste à pénave le fontenaysien, leurs élu.e.s ont décidé que ceux.elles-ci devaient maintenant se mettre à l'écriture inclusive...

Citation :

Fontenay se met à l’écriture inclusive
Marion Kremp @marionkremp| 25 octobre 2017, 15h46 | MAJ : 25 octobre 2017, 19h06

Le guide pratique de la ville a intégré le féminin selon les règles de l’écriture inclusive.

Il a fallu tout revoir, mots par mots, inclure un féminin jusqu’ici absent. La ville de Fontenay a inauguré cette année l’écriture inclusive. Son guide pratique qui commence à être distribué dans les boîtes aux lettres des habitants pourrait ainsi surprendre. « Chacun. e », « agent.e.s », « élu.e.s », ou encore « différent.e.s » donnent ainsi une place qui se veut égale au féminin et au masculin.

« Nous sommes en train de travailler à ce que toute notre communication interne intègre l’écriture inclusive », explique-t-on au service communication de la ville. Une nouveauté née de l’initiative d’Assia Benziane (FG), adjointe à l’égalité des droits et aux droits des femmes.

La semaine dernière, le sujet a fait débat au sein du conseil départemental. Etait soumis au vote, le guide « Pour une communication publique sans stéréotype de sexe » inscrit dans le cadre de la convention d’engagement pour une communication publique sans stéréotype de sexe.

http://www.leparisien.fr/val-de-marne-94/fontenay-se-met-a-l-ecriture-inclusive-25-10-2017-7354398.php

Citation :

Pour l'Académie, l'écriture inclusive est un «péril mortel»

Par Marie-Estelle Pech Mis à jour le 26/10/2017 à 20:02 Publié le 26/10/2017 à 17:30

Les Immortels, à l'unanimité, estiment que cette nouvelle pratique est un danger pour la langue française.

Les immortels de l'Académie française se sont fendus ce jeudi 26 octobre d'une déclaration au ton alarmiste condamnant vertement l'écriture inclusive. Ils vont même jusqu'à prédire un«péril mortel» pour l'avenir de la langue française. Pour rappel, cette graphie consiste à inclure le féminin, entrecoupé de points, dans les noms, comme dans «mes ami·e·s», pour le rendre «visible». Le «point milieu», ce signe situé à mi-hauteur des lettres, peut être utilisé alternativement en composant un mot comme «lycéen·ne» comme suit: racine du mot + suffixe masculin + le point milieu + suffixe féminin.

Cette pratique défendue par certaines militantes féministes au prétexte que la langue française «invisibiliserait les femmes» a beaucoup fait parler d'elle ces dernières semaines alors qu'un manuel scolaire, destiné à des élèves de CE2, a été publié pour la première fois en écriture inclusive en mars 2017. On peut y lire que «grâce aux agriculteur.rice.s, aux artisan.e.s et aux commerçant.e.s, la Gaule était un pays riche». L'éditeur a expliqué avoir choisi d'appliquer les recommandations du Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes datant de 2015.

Prenant acte de la diffusion de cette «écriture inclusive» qui «prétend s'imposer comme norme», l'Académie française élève à l'unanimité une solennelle mise en garde: «La démultiplication des marques orthographiques et syntaxiques qu'elle induit aboutit à une langue désunie, disparate dans son expression, créant une confusion qui confine à l'illisibilité. On voit mal quel est l'objectif poursuivi et comment il pourrait surmonter les obstacles pratiques d'écriture, de lecture - visuelle ou à voix haute - et de prononciation. Cela alourdirait la tâche des pédagogues. Cela compliquerait plus encore celle des lecteurs.

Plus que toute autre institution, l'Académie française est sensible aux évolutions et aux innovations de la langue, puisqu'elle a pour mission de les codifier. En cette occasion, c'est moins en gardienne de la norme qu'en garante de l'avenir qu'elle lance un cri d'alarme: devant cette aberration “inclusive”, la langue française se trouve désormais en péril mortel, ce dont notre nation est dès aujourd'hui comptable devant les générations futures.
---/---

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2017/10/26/01016-20171026ARTFIG00256-l-academie-francaise-met-en-garde-contre-le-peril-mortel-de-l-ecriture-inclusive.php

Un peu d'étymologie... ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

La réforme de l’orthographe imposée prévoit de simplifier la langue française.
­­­­­­
Ainsi, le "ph" de "pharmacie" sera remplacé par un "f" pour donner "farmacie" ; "orthographe" s’écrira "ortografe" et "analphabète" deviendra "analfabète".

Or, chaque mot prend son sens dans ses racines :
Ainsi le mot "analphabète" est issu des deux premières lettres de l'alphabet Grec : " alpha " et " beta " précédées du préfixe a privatif qui lui donnent son sens originel, à savoir : "qui ne connait pas les lettres", donc qui ne sait ni lire, ni écrire.

Si désormais on écrit "analfabète", c'est totalement différent, il faut revoir l'étymologie du mot et par conséquent son sens. ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Donc :
"analfabète" est issu de : "anal" : qui a rapport à l'anus
"fa" : la quatrième note de la gamme,
­­­"bète" : personne un peu sotte.

­­­ Un "analfabète" est donc un con qui fait de la musique avec son trou de balle !

­­­ A ne pas confondre avec "les trous du cul" qui pondent "des réformes à la con" !

-----------------------

lorsque l'on est dans la stupidité on a le droit de pousser le bouchon plus loin !

La connaissance de la langue française et son respect ne font pas, semble-t-il, partie de la culture de nos édiles, pourtant chacune comme chacun a du au moins passer le stade du certificat d'études mais sans doute perdue ou usée par le temps !

"Alfa Romeo" est présenté comme s'inspirant de la première lettre grecque. Ils sont nuls, ces Romains ? (Milanais, plutôt)

Alors que la municipalité s'est elle mise à l'écriture inclusive, voici un nouveau catalogue "des termes utilisés par les jeunes dans les quartiers de La redoute, des Larris mais aussi dans toute la ville de Fontenay-sous-Bois"

Citation :

Un recueil du langage des jeunes Fontenaysiens

Lundi 25 Décembre 2017

Après un premier tome en 2012, voici le nouveau catalogue des termes utilisés par les jeunes dans les quartiers de La redoute, des Larris mais aussi dans toute la ville de Fontenay-sous-Bois. Harouna Kante, président de l’association Aroj, nous explique l'évolution de son inventaire des mots, entre ceux qui sont passé et les nouveaux venus. L’occasion aussi de faire réfléchir les jeunes aux niveaux de langue à adapter en fonction de l’interlocuteur mais aussi de valoriser ce langage riche de mixité culturelle qui emprunte aussi bien au Mali qu’au Maghreb.

https://www.dailymotion.com/cdn/H264-512x384/video/x6c73mi.mp4?auth=1514418124-2688-xtvcvqg0-5eac714aadd36fb58ed0841bb5149947

http://videos.leparisien.fr/video/un-recueil-du-langage-des-jeunes-fontenaysiens-25-12-2017-x6c73mi#xtref=http%3A%2F%2Fwww.leparisien.fr%2Fval-de-marne-94%2F



Je propose de créer un autre recueil contenant quelques termes connus de seulement certains fontenaysiens:

Impôts sur le revenu
Taxe foncière
Taxe d'habitation
Cotisation Sociale Généralisée

On pourrait rajouter :

Travail
Respect d'autrui
et j'en passe ....

Nul doute que bien aidés par le dico fontenaysien nos "jeunes" seront bien préparés pour s' intégrer dans le monde du travail... national voire international.

Les imbéciles apprennent l'anglais, le teuton, le russe, les originaux le chinetoque... à Fontenay on prépare l'Europe donc on apprend le "fontenaysien pour tous" comme la méthode assimil.

On sent la volonté municipale de se sortir de la gangue locale.

C'est de la provocation primaire qui ne mérite pas de commentaires.

Gérard a écrit:

C'est de la provocation primaire qui ne mérite pas de commentaires.

Pouvez vous me donner un exemple de "provocation secondaire" qui je crois serait supérieure à la primaire,
Et peut être mériterait réflexion.. .

Citation :

« Vocabulaire de jeune de Montreuil » : le torchon brûle entre le maire et Christophe Castaner
Aurélie Sipos| 08 janvier 2018

Une polémique a éclaté ce lundi entre le maire et le ministre Christophe Castaner, après des propos rapportés sur « le vocabulaire de jeune de Montreuil ».

« Abject », « bêtise crasse », « mépris de classe », « insultant ». La petite phrase de Christophe Castaner ne passe pas auprès des élus et de la population Montreuilloise, et s’est même conclue par la démission du porte-parole de La République en Marche (LREM), Rayan Nezzar, ce lundi soir. En 2012 et 2013, alors étudiant, il avait diffusé des tweets injurieux, exhumés par Buzfeed lors de sa nomination. Pour le secrétaire d’État chargé des Relations avec le Parlement, Rayan Nezzar aurait été rattrapé « par son vocabulaire de jeune de Montreuil ». Le maire (PCF), Patrice Bessac, demande des excuses publiques.

Il faut dire que les propos de Rayan Nezzar, originaire de la commune, ne sont pas des plus nuancés : « pouffiasse », « petite pute » ou « zéro couille », écrivait-il en 2013 à l’attention de certains politiques ou de journalistes. Après s’être excusé vendredi, le jeune homme a finalement annoncé sa démission sur Twitter.

« Ce vocabulaire n’est pas celui d’un jeune de Seine-Saint-Denis ! », rétorquent de nombreux élus à Christophe Castaner. « Vous êtes vraiment un narvalow, vos propos sur les jeunes de Montreuil sont indignes, méprisants et la preuve d’une méconnaissance profonde de notre ville et de ses habitants », s’est emporté Patrice Bessac sur Twitter.

Au lycée Jean-Jaurès, c’est la stupéfaction parmi les élèves. « C’est insultant, s’écrie Julie, 17 ans, en classe terminale. On ne parle pas souvent de nous et là c’est avec des termes vraiment stigmatisants », poursuit-elle. « Même si c’est vrai que parfois on parle avec notre vocabulaire », sourit sa voisine. « Ça ne veut pas dire qu’on est vulgaire », tempère-t-elle.

« Les jeunes sont déjà assez discriminés, parfois simplement par le fait que leur adresse soit située dans le 93 », explique un membre associatif de la ville. « Surtout, il y a 110 000 habitants à Montreuil, ça ne veut rien de mettre tout le monde dans le même panier », poursuit ce jeune homme, habitant de Montreuil « depuis toujours ».

Si le ministre ne confirme pas ses paroles, il s’est néanmoins engagé à venir à Montreuil, à l’invitation du maire. « Je l’attends », lance Patrice Bessac. « Je vais lui présenter des jeunes, et il s’excusera », assure-t-il.

http://www.leparisien.fr/seine-saint-denis-93/vocabulaire-de-jeune-de-montreuil-le-torchon-brule-entre-le-maire-et-christophe-castaner-08-01-2018-7489854.php